Arbejdet med at skabe en ny autoriseret dansk bibel er allerede i fuld gang, og i 2036 forventes resultatet at ligge klar. Men at oversætte Bibelen er langt fra en simpel opgave – det er et omfattende og komplekst arbejde, hvor både sprog, kultur og tid spiller afgørende roller.
Mange forestiller sig måske, at det sværeste ved bibeloversættelse er at beherske de oprindelige sprog som hebraisk og græsk. Men ifølge eksperterne er det kun en del af udfordringen. Lige så vigtigt er det at finde danske formuleringer, der giver mening i dag – og som stadig vil gøre det for kommende generationer. Oversættelsen skal med andre ord holde i mange årtier frem.
En af de centrale personer i arbejdet er Søren Holst, cand.theol. og ph.d. fra Københavns Universitet. Han leder oversættelsen af Det Gamle Testamente og arbejder sammen med andre eksperter om at sikre, at teksten både er tro mod originalen og relevant for nutidens læsere.
Torsdag den 23. april kl. 14.30 får interesserede mulighed for at komme tættere på processen, når Søren Holst gæster et eftermiddagsmøde og fortæller om arbejdet med den nye bibeloversættelse. Her vil han give indblik i de mange overvejelser, der ligger bag valget af ord og formuleringer – og i de dilemmaer, oversætterne står overfor.
Arrangementet foregår i Virum Kirke og er gratis, og billetter kan reserveres via kirkens hjemmeside.
Med den kommende bibeloversættelse er ambitionen klar: at skabe en tekst, der både respekterer det oprindelige indhold og taler til mennesker i en moderne dansk virkelighed – nu og i fremtiden.
